Compte rendu du 1 juin 2014

10h00-13h15 à Charlottesville

Présents: Amy DeGraff, Gail Heaton, Isabelle Jayat-Reeves, Catherine Mazzola, Michael Moore, Fabrice Teulon.

Budget

  • Il nous reste un solde de $5361,14 (avec le remboursement de AATF National).
  • On offrira une bourse à Catherine pour lui permettre d’assister à la convention AATF et aux sessions “leadership” cet été au congress national de l’AATF–$500.

Poste de trésorier/trésorière

  • Amy s’en occupera pour le moment.
  • Laurel Maughan s’y intéresse peut-être.

FLAVA: 25-27 septembre

  • sessions de l’AATF-VA

On a proposé une quinzaine de sessions, et encore quelques-unes en anglais—un nombre record.
On présentera le film dans une session après le déjeuner le vendredi 26. La réunion aura lieu pendant le déjeuner.

  • déjeuner AATF
    Inscriptions pour le déjeuner—Catherine et Isabelle s’occuperont du formulaire Google et des chèques. Michael demandera à FLAVA si l’on peut s’inscrire sur le site FLAVA et vérifiera le prix du déjeuner. Nous déciderons la somme et le mode de remboursement pour les profs.
  • table AATF-VA à FLAVA

o   Michael se chargera de refaire la table.

o   Catherine et Isabelle prépareront un panier et nous ferons un loto pour recruter de nouveaux membres parmi les gens qui assisteront à la convention FLAVA.

Préparation des élections : Président, Vice-président, bureau exécutif

  • Il y aura deux positions.
  • Fabrice enverra un mél. pour demander aux profs de nommer des candidats.

Visite réalisateur

  • Fabrice Bracq: Diagnostic

Forfaits

  • On en offrira 10 à $65, comme l’année dernière.
  • Deux justificatifs: pour montrer qu’ils sont membres et qu’ils ont payé.
  • Au lieu de demander aux gagnants d’envoyer un récit de leur expérience, nous leur demanderons de répondre à un questionnaire que Gail et Isabelle créeront.

Constitution
Fabrice enverra la vieille constitution, les changements qu’on a déjà faits et les questions qui nous restent à discuter.

Les Nouvelles
Fabrice continuera à maintenir le website; Michael s’occupera de FB, de Twitter et des Nouvelles.

Grand Concours

  • Il y a eu en 2014 une petite baisse dans le nombre de participants.
  • Nos élèves font moins de fautes, mais gagnent moins de médailles que les élèves d’espagnol et de latin. Amy va en parler avec les responsables de l’AATF National.

Rapport annuel pour l’AATF (30 juin)

Congrès annuel de l’AATF à La Nouvelle-Orléans
Catherine y assistera et participera au programme “New Fellows.” Fabrice fera une présentation sur les applications pédagogiques de l’histoire de la table et de la gastronomie.

Recrutement

  • On propose d’établir un forum de discussion pour les étudiants qui pensent devenir professeurs.
  • Chacun contactera directement les profs dans sa région pour avoir les noms des futurs profs; on leur paiera l’inscription à FLAVA et le déjeuner AATF.

o   Isabelle—UVA

o   Michael—VCU,ODU

o   Catherine—UR

o   Fabrice—VT, Radford

o   Amy—RMC

o   Gail—George Mason

La date limite: 12 septembre

Activités

  • Contacter Fabrice sur les activités qu’on voudrait proposer.
  • Week-end d’immersion pour les profs—serait-il possible de le relancer?
  • Karine Boulle a créé deux apps pour apprendre le français (“Mystère à l’ambassade”)—Isabelle lui demandera de partager ses idées.
  • L’Alliance française cherche à collaborer avec l’AATF.
    On offrira de demander à Fabrice Bracq de projeter son film là aussi.

Compte rendu du 5 octobre 2013

Réunion Annuelle
AATF-Virginie
Congrès FLAVA – Williamsburg

5 0ctobre 2013

Introduction. Remarques d’introduction par Fabrice Teulon; succès de la conférence. Nombreuses sessions.
• Remerciements. Fabrice Teulon a tenu à remercier Bernard Gruas et Céline Jobé (Ambassade de France à Washington) pour leur participation à la conférence et pour l’aide de l’Ambassade de France aux professeurs de français de l’état.

AATF-Virginie et Cinéma. Amy DeGraff s’est félicitée de la part active que joue L’AATF-Virginie pour l’utilisation du cinéma français en salle de classe.
Le genre du court-métrage est un support idéal. La dossier pédagogique du film de science-fiction « Demain la veille » ainsi que le DVD sont désormais disponibles sur le site national de l’AATF. Le dossier pédagogique de « Prunelle et Melodie » et le DVD seront aussi bientôt disponibles.
Fabrice Teulon a rappelé que l’AATF-Virginie offre chaque année des forfaits aux professeurs de français pour les aider à défrayer les coûts d’inscription au festival du film à Richmond. Il a ensuite accueilli la réalisatrice Julie Voisin qui allait présenter son nouveau court-métrage Les perruches à la suite du déjeuner. Julie était accompagnée de Mathieu Simonet, réalisateur et acteur français.

Grand Concours. Amy deGraff a indiqué que 2,185 élèves de Virginie ont participé cette année au Grand Concours. Un grand nombre d’entre eux/elles se sont placé(e)s dans les 10% au niveau national; 7 ont reçu une médaille d’or, 31 une médaille d’argent et 186 une médaille de bronze. Beaucoup d’autres se sont placé(e)s dans les 20%. Toutes nos felicitations aux élèves et à leurs professeurs. Bravo !

Élections. Deux nouveaux membres ont été élus au Conseil exécutif de l’AATF-Virginie. Il s’agit de Catherine Mazzola et de Brahima Kone.
– Catherine Mazzola est professeure de français à l’Appomattox Regional Governor’s School for the Arts and Technology depuis 2008. Elle enseigne des élèves de niveaux 1-5. Catherine a reçu sa licence en français de VCU en 2007. En octobre 2013 avec sa collègue Francis Garwood, elle a créé le réseau francophone FLEVA pour les professeurs de français de l’état (https://groups.diigo.com/group/reseau-fleva). Elle occupe également le poste de codirectrice avec Laurel Maughan du Congrès Français de Chesterfield.
– Le deuxième nouveau membre est Brahima Kone est instructeur de français à VCU (School of World Studies). Brahima, de nationalité ivoirienne, vit aux États-Unis depuis près de 20 ans. Il est titulaire d’une Licence en Lettres modernes, d’une Licence en linguistique appliquée de l’Université d’Abidjan, ainsi que d’un CAPES de l’École Normale Supérieure d’Abidjan. Il enseigne à VCU la grammaire, la composition, la littérature, et la culture.

Cotisation annuelle. Les membres présents du chapitre de l’AATF-Virginie ont voté à l’unanimité de faire passer la cotisation annuelle de $3.00 à $5.00 par an.

Liste de diffusion. Fabrice Teulon a fait circuler aussi une feuille pour que les gens puissent se faire inscrire sur la liste de diffusion de l’AATF-VA.

Compte rendu du 6 octobre 2012

Déjeuner et réunion, AATF, FLAVA 2012

6 0ctobre 2012

Williamsburg

  • Remarques d’introduction par Fabrice Teulon; succès de la conférence. Nombreuses sessions. Près de 45 personnes au déjeuner.
  • Fabrice Teulon a tenu à remercier Marie-Catherine Glaser (Chargée de programmes de Coopération Éducative) de l’Ambassade de France pour son aide et pour le matériel pédagogique qu’elle a mis à la disposition des professeurs de français.
  • Amy DeGraff : rapport entre l’AATF_VA et le cinéma. Court-métrage : parfait pour le lycée- durée de 15 minutes. Fiche pédagogique : film de science-fiction « Demain la veille ». « Prunelle et Melodie » disponible bientôt sur le site d’AATF national. Slony Sow, réalisateur français, était présent aujourd’hui pour partager avec nous son nouveau film, « Grenouille d’hiver » avec Gérard Depardieu.
  • Amy DeGraff: 2,800 étudiants ont participé au Grand Concours cette année. Elle a fait circuler une liste de renseignements pour le concours.
  • Fabrice Teulon a fait circuler aussi une feuille pour que les gens puissent se faire inscrire sur la liste de diffusion de l’AATF-VA.
  • Wade Edwards: forfaits du festival de film à Longwood pour les jeunes. Parallèle avec ce que Amy fait. « Prunelle et Mélodie » en Mars. Gratuit.  Venez nombreux !
  • Slony Sow : présenté par Fabrice Teulon. Metteur-en-scène, réalisateur, comédien, court et long-métrages, séries de télévision, musicien, danseur. Ses films ont reçu des prix nationaux et internationaux ; « Grenouille d’hiver » a déjà reçu 25 récompenses et faisait également partie de la sélection officielle du Festival de Cannes en 2011. Slony s’intéresse aussi aux effets spéciaux. Il a maintenant 3 films en production. Gérard Depardieu jouera également dans « Duc de Fontage » en Virginie ! Aujourd’hui : « Grenouilles d’hiver, » un court métrage. Deviendra bientôt un long-métrage, avec Depardieu aussi. Réalisé dans un château en Touraine. Culture japonaise (famille, symboles) représentée dans le film.
  • Présentation du film.
  •  Questions/réponses après avec Slony Sow – paysage, rôle de Depardieu, les éléments symboliques, etc.

Compte rendu du 19 mai 2012

compterendu_19mai12

 

 

AATF-VA

Bureau exécutif

Compte rendu de réunion 19 mai 2012

La réunion du bureau exécutif de l’AATF-VA a été déclarée ouverte à 10h10 le 19 mai 2012 à Charlotteville par Fabrice Teulon.

Présents : Fabrice Teulon, Amy DeGraff, Wade Edward, Isabelle Jayat-Reeves, Michael Moore, Elizabeth McDermid.

  1. Réunions du bureau exécutif

    – Nécessité de se réunir plus souvent plus souvent ! Proposition de Fabrice : Skype, ou le système identique Google (gratuit). Ce dernier système permet aussi de communiquer/éditer les documents ensemble. Fabrice va demander aux membres du bureau de choisir des dates sur Doodle pour organiser la discussion sur la révision de la Constitution.

  2. Budget

    • Rapport sur le budget… Alisa a présenté le budget virtuellement par Skype et par téléphone. Nécessité d’établir un vrai budget ! C’est le but maintenant. Discussion des postes spécifiques à y inclure. Amy propose de consulter l’ancien budget de Cathy pour faciliter les projections budgétaires à l’avenir.

    • Surplus d’argent, et peut-être trop?

    • L’année budgétaire commence quand? On comptera désormais du 1 janvier-31 décembre.

    • Alisa se sent « le visage » du groupe, le point du contact. Elle demande : que faire pour les profs et les nouveaux membres? Combien de personnes peuvent recevoir des forfaits pour le festival du film à VCU ?

    • 5954.12 $ maintenant. Combien d’argent est disponible chaque année ? Alisa ne le sait pas. Chèques à Amy, FLAVA, 2 chèques pour des forfaits de 2011, 5 chèques pour les forfaits de 2012.

    • Programme de DVD: il faut préparer un budget. Profits ? Coûts ? Combien de DVDs ? Ce n’est pas Alisa qui reçoit les chèques. RMC nous aide à payer pour les DVDs.

    • Dépenses: les forfaits Festival du Film Français, le déjeuner/table AATF à FLAVA (publicités du Bureau National) à FLAVA; les réalisateurs (RMC paie 2500 $ typiquement, et les autres écoles contribuent aux frais), Festival du film des Ados, les subventions.

    • On ne doit plus dépenser 400 $ pour Les Nouvelles.

    • On va (Alisa?) préparer une feuille de calcul pour montrer tout cela : recettes et dépenses.

  3. Forfaits/FFF

– Nécessité d’offrir des forfaits à plus de monde. Combien peut-on en donner et à qui? Alisa croit que cela aide trop peu de personnes pour trop d’argent. Propositions : profs du lycée seulement, alterner qui peut les recevoir ? On peut faire une demande une fois tous les 5 ans. Demander aux personnes qui les reçoivent de produire quelque chose en échange comme, par exemple, un compte rendu de films, activités pédagogiques. Alternative : mettre à part une somme dans le budget pour tous les projets de prof, soit pour le FFF ou d’autres subventions.

  • Organiser une réception au FFF pour que les professeurs de français puissent se rencontrer et faire connaissance; mettre aussi sur pieds un système (site web?) pour permettre à des profs de partager des chambres d’hôtel.

  • Organiser un sondage auprès des membres: demander qui va au FFF, qui va à l’hôtel, à une réception, autres choses. Alisa s’est proposée de le faire, mais pas immédiatement.

  • Allocation de 325 $ pour le FFF (5 personnes) et annoncer cela à FLAVA en octobre.

    1. Subventions : Heather Crouse a reçu une subvention de 250 $ du Bureau de l’AATF-VA, mais on ne sait toujours pas si le Bureau national va lui accorder la subvention de 250 $ en contrepartie. Amy va contacter Jayne Abrate (directrice générale de l’AATF) à ce propos.

  • Allocation de 325 $ pour le FFF.

  • Somme à déterminer pour d’autres projets de « Outreach » (250 $ au max. pour chaque projet, une moitié de ce que le Bureau national accorde).

    1. Matching Grant Committee

      Isabelle, Wade et Elizabeth vont le constituer et créer une « rubrique » – dates limites, etc.

    2. Projet court-métrage

  • Isabelle et Amy vont présenter le dossier sur « Demain la veille » au congrès à Chicago – Fabrice a organisé au printemps dans ses classes à Virginia Tech une série de téléconférences avec les réalisateurs de « Demain la veille » (Sylvain Pioutaz, Julien Lecat) et avec le réalisateur et l’actrice principale de « Prunelle et Mélodie » (Mathieu Simonet et Julie Voisin).

  • Amy a demandé des copies du DVD/fiche (livret) pédagogique à Jayne Abrate. On voudrait continuer ce projet avec d’autres genres de films/d’autres réalisateurs, surtout parce que ces films ne sont pas facilement disponibles pour les profs/les étudiants de français. Bon pour la publicité de notre bureau. Prix maintenant du dossier (film + livret pédagogique) : 25 $. On veut garder le prix un peu bas pour ne pas devoir payer d’impôts sur les profits.

  • Le film pour l’année prochaine sera « Les grenouilles d’hiver » de Slowy Slow (Amy va envoyer un email avec des détails).

  1. Le Festival du film français pour les ados (Wade)

    • Problème d’argent.

    • Field trip pour les élèves : auparavant pendant la semaine, mais Wade voudrait le faire pendant un week-end.

    • 250 élèves sont venus a Longwood pour regarder le film – une journée en français pour accueillir les élèves du niveau universitaire et plus jeunes au campus et pour aller voir le film.

    • « L’Illusioniste » a été un mauvais choix. Une expérience géniale quand même.

    • Amy suggère pour l’année prochaine un film avec des sous-titres.

    • Pourquoi ne pas utiliser un film pour lequel il y a déjà une fiche pédagogique? Ajouter quelques activités pour faire de cet événement une véritable journée d’immersion. Pour la plupart, des écoles laïques, mais pas d’Hampton Road. 3 endroits : Farmville, Fairfax, et peut- être Roanoke ou Richmond? 2-3 copies du film et copies électroniques pour les profs. Élèves doivent payer pour leur déjeuner « à la française ».

  2. Présentations à FLAVA du 4-6 octobre à Williamsburg

    • Michael va essayer de présenter un sujet.

    • Fabrice va faire une présentation sur « Antonin Carême : quand la cuisine devint un art ».

    • Isabelle va présenter une session sur le « swap shop ».

    • La tournée du réalisateur : Slowy Slow présentera « Les grenouilles d’hiver ». L’actrice principale du film viendra peut-être. Slowy Slow arrivera la semaine juste avant FLAVA. Lundi, RMC; Mardi, Charlottesville; le 3, chez Françoise Watts et ensuite à Virginia Tech. Le 5 octobre Fabrice l’amènera à FLAVA. L’itinéraire reste à déterminer. VT, STAB, RMC vont le recevoir. Gail voudrait aussi qu’il aille dans des écoles privées. Michael va communiquer cette idée à Trinite.

  3. Déjeuner du bureau de l’AATF-VA à FLAVA

    – Isabelle et Amy s’en occuperont.

    • On vendra le dossier « Demain la veille » (film + dossier pédagogique) 22 $ comme l’année dernière – Est-ce que l’AATF pourrait contribuer quelques dollars pour défrayer les coûts pour les profs qui achèteront le dossier.

    • Un « swap shop » au lieu d’un film pour les idées d’AP ?

  4. Les Nouvelles

    • Publication deux fois par an.

    • Y ajouter de bons plans de cours.

    • Demander à Alisa si on peut y reproduire ses « Messages hebdo ».

    • Annoncer la subvention donnée à Heather.

    • Informations pour profs AP.

    • « Coin pédagogique » pour y échanger de bonnes idées (labs, podcasts, etc.)

  5. Protocole d’entente entre l’Académie de Reims et le Departement de l’Éducation de Virginie (DOE)

    La cérémonie de signature du Protocole d’entente entre l’Académie de Reims et le Departement de l’Éducation de Virginie a été organisée à Richmond par notre bureau de l’AATF-VA. Amy, Isabelle et Michael y ont représenté le bureau le 2 avril 2012.

  6. Le Grand Concours

    • Beaucoup trop de travail pour Amy. Le NFC ne fonctionne plus pour préparer les élèves ou aider pour le AP maintenant que le AP a tout changé. Plutôt un examen maintenant pour les élèves du collège, pas du lycée.

  7. Révision de la constitution (Voir # 1 et # 13)

  8. Idées/Nouvelles initiatives?

  • Réunion en ligne « test » avec Google Chat & Video en juin et, ensuite, autres réunions pour finaliser la revision de la Constitution.

  • Établir un système pour permettre aux participants du FFF de partager des chambres d’hôtel.

  • Organiser une réception pour les profs au FFF.

  • Créer et faire un sondage pour demander aux membres ce que notre bureau peut faire pour les aider. Demander à Alisa si elle voudrait bien coordonner ce projet et établir un comité pour s’en occuper.

  • Wade, Isabelle, Elizabeth vont s’occuper du Matching Grant Committee.

  • Michael a proposé d’établir des « discussion groups » à Richmond sur le modèle de « meet- up.com ». Michael en a discuté avec Dr. Murphy-Judy de VCU.

Ajournement

La réunion a été ajournée à 13h par Fabrice. La date de la prochaine réunion sera annoncée ultérieurement.

Compte-rendu soumis par : Elizabeth McDermid Approuvé par : Fabrice Teulon

 

 

Compte rendu du 4 juin 2011

Compte rendu du 4 juin 2011

Réunion du 4 Juin 2011
Présents : Benson, DeGraff, Delamatta, Heaton, Landrum, McDermid, Moore, Teulon

Les forfaits pour le Festival du cinéma
Il n’y a eu que quelques demandes. Questions de communication ?

Dès le 1er septembre, Fabrice annoncera sur le listserve les forfaits pour le Festival de 2012—combien on en offrira, le processus, etc.

La liste des profs en Virginie serait utile—Amy la demandera à Helen Small et l’enverra à Fabrice ; on cherchera aussi une liste chez VAIS.

Rapport de la trésorière
C’est le dernier de Kathy Miller ; Alisa sera la nouvelle chargée de ce poste.

Nous finissons l’année avec une solde de $3910.03. Quel sera le meilleur usage de cet argent ? Les idées proposées comprennent celles-­‐ci :

• Augmenter les forfaits ; on en offrira peut-­‐être 10 ou 12.
• Présenter un cordon AATF à chaque membre de la Société Honoraire du Français/à chaque étudiant(e) qui se spécialise en français.
• Offrir de subventions aux professeurs qui voudraient assister aux réunions ACTFL ou SCOLT.
• Demander aux membres ce qu’ils veulent qu’on offre.

Le Grand Concours
Le rapport d’Amy DeGraff :

• 2000 participants, 53 écoles
• Un étudiant a reçu une médaille d’or, deux autres une médaille d’argent, plusieurs autres une médaille bronze

On pense à réduire légèrement la réduction aux membres de l’AATF de $5 à $3 afin de mieux récompenser les élèves qui réussiront à l’examen et pour y mettre plus d’emphase dans les écoles. On propose des pins pour féliciter tout participant. On pourra également commander des pins pour les vendre à FLAVA.

On note que les membres du la Société honoraire sont obligés de participer au Grand Concours.

Fabrice écrira des lettres de remerciement / félicitations / promotion aux directeurs des écoles dont les élèves ont réussi au Concours.

Amy compte communiquer certaines suggestions au bureau national :

• Qu’il publie une nouvelle fiche d’étude qui reflétera mieux les différents textes et programmes utilisés dans les écoles.
• Que le concours tienne compte du changement de l’examen AP.

Présentateurs à FLAVA
Les personnes suivantes feront une présentation:

• Alisa – What Would Napoléon Do ? Le marketing pour le français / La discipline dans les classes de français.
• Michael—Les nouvelles technologies en classe de français. Table ronde avec K. Murphy-­‐Judy.
• David—Comment préparer les élèves pour le AP. (Ce sera peut-­‐être pour l ’année prochaine.)
• Fabrice — Que faire de Tintin ?

Les Nouvelles
Michael Moore va désormais être le nouveau Rédacteur en chef.

Fabrice demande qu’on envoie à Michael des articles, des photos (avec les autorisations), etc.

Le Festival de film pour adolescents
Pour plusieurs raisons on décide contre le film Entre les murs. D’autres films suggérés sont :
• Mon pote
• Demain dès l’aube
• L’Âge de raison
• Monsieur Ibrahim
• Molière
• À la folie, pas du tout…

Alisa offre de mettre en marche une collaboration avec l’Alliance française.

On propose de présenter le festival à ODU vers le début de National French Week : le samedi 5 novembre.

Le chapitre en paiera les frais cette année. Pour l’année prochaine, Wade demandera une National French Week Grant à l’AATF. On note qu’il faudra faire la demande avant le 12 juin.

David préparera une fiche pédagogique.

Alisa demandera à l’Alliance française de faire une réception après la projection.

Visite du réalisateur
On a choisi le réalisateur du court métrage Prunelle et Mélodie. Son amie, qui joué un des rôles principaux dans le film, l’accompagnera.

La visite aura lieu entre le 1er et le 9 octobre. Amy s’occuper à finaliser l’itinéraire.

Projet DVD
Félicitations à Amy pour avoir fini la fiche pédagogique pour Demain la veille!

David et Amy entameront ensemble la prochaine fiche sur Pendant qu’on y est, Blanche neige

Qui voudra travailler avec Amy sur Zorro ?

On a décidé de distribuer chaque fiche sous forme de livret.

On invitera les membres à commander à prix réduit le DVD et la fiche avec le déjeuner du chapitre à FLAVA.

FLAVA
7-­‐8 octobre

Isabelle s’occupera du déjeuner et du menu.

Emily et Elizabeth accueilleront les gens auprès de la Table; Emily commandera le matériel du bureau national.

Meetup lycée
Alisa en a organisé pour ses élèves et le considère efficace.

On a parlé de l’importance de bien faire de la publicité pour qu’un Meetup réussisse. Fabrice en publiera sur le site un dossier en pdf.
Elizabeth et Michael se chargeront de la promotion de cette activité parmi les professeurs du chapitre.

Prochaine réunion
La prochaine réunion aura lieu via Skype le samedi 15 octobre à 15h30. Pour qu’on s’assure de la technologie, il y aura une courte répétition le jeudi 13 octobre à 20h.

Constitution
Fabrice enverra d’avance les changements qu’il aura faits ; on les lira avant la réunion d’octobre. Les recommandations du chapitre sont dues au bureau national en juin 2012.